1 00:00:45,400 --> 00:00:49,300 I C E A G E 3 DAWN OF THE DINOSAURS 2 00:03:16,990 --> 00:03:20,950 Dit gebeur! 3 00:03:22,730 --> 00:03:26,690 Wag ouens! 4 00:03:32,840 --> 00:03:35,550 Die baba kom! Die baba kom! Ek het 'n baba. 5 00:03:35,760 --> 00:03:39,260 - Kode blou kode blou. - Of pienk as dit 'n meisie is 6 00:03:39,260 --> 00:03:42,960 Kom op baba! Kom op baba! Ek kom Ellie! 7 00:03:42,960 --> 00:03:45,250 Ons het dit gekry. 8 00:03:58,180 --> 00:04:04,230 - Ellie Ellie! Waar is jy? Waar is ek? - Mannie! 9 00:04:05,380 --> 00:04:09,340 Ek het jou gesê! Dit was net 'n skop. 10 00:04:10,280 --> 00:04:14,310 O... reg! Reg... O wow! 11 00:04:14,340 --> 00:04:19,210 Ag, jy het regtig vir pappa laat skrik! Pappa het simpel geword. 12 00:04:19,240 --> 00:04:25,600 Pappa val af krans en gaan boom boom boom. Dwaas pappa! 13 00:04:29,570 --> 00:04:34,850 Jammer mense. Vals alarm. Dit was net 'n skop. 14 00:04:34,890 --> 00:04:38,220 - Weet jy wie ek wil skop? - Dit is die derde vals alarm hierdie week. 15 00:04:38,220 --> 00:04:41,980 Goed vertoning is verby... breek dit op breek dit op! 16 00:04:42,080 --> 00:04:45,830 Ag ek sien iemand anders wie het 'n broodjie in die oond? 17 00:04:45,840 --> 00:04:48,340 Ek is nie swanger nie! 18 00:04:48,650 --> 00:04:52,780 Jammer. Jy sal 'n wonderlike ma maak. 19 00:04:52,820 --> 00:04:55,530 Manny ek weet jy is opgewonde. Ek is ook. 20 00:04:55,550 --> 00:04:58,030 Maar jy kry 'n min meegevoer. 21 00:04:58,070 --> 00:05:00,190 Okay okay... 22 00:05:00,200 --> 00:05:03,560 Seun jy begin om soos Diego te klink. 23 00:05:03,770 --> 00:05:08,460 Wag 'n oomblik ... Waar is Diego? 24 00:06:01,740 --> 00:06:05,080 My hoewe brand baba! Hulle brand! 25 00:06:05,190 --> 00:06:10,400 O kyk hierna! Ek moet op tone! Ek moet op tone! Eet my stofdingo! 26 00:06:13,220 --> 00:06:18,010 - Huh, kan ek nou kyk? - Maklik moenie die baba uitskrik nie. 27 00:06:18,120 --> 00:06:22,080 Dit gaan goed met die baba. Dis die freaked uit pappa waaroor ek bekommerd is. 28 00:06:22,110 --> 00:06:25,270 Ah uh uh! Geen loer nie. 29 00:06:25,310 --> 00:06:30,310 - Voila! Speelplek vir junior... - O wow! 30 00:06:38,030 --> 00:06:41,990 Dit is ongelooflik. 31 00:06:51,790 --> 00:06:58,050 - O Manny... - Ek het dit self gemaak. Ons familie. 32 00:07:02,430 --> 00:07:05,460 Haai hoekom is ek nie daar bo nie? 33 00:07:05,980 --> 00:07:09,900 - Jy kan op ons s'n wees. - Jy sal reg inpas. 34 00:07:09,940 --> 00:07:15,360 Dit is natuurlik nog aan die gang. Paar ruwe kante hier en daar. 35 00:07:15,780 --> 00:07:19,350 Ek glo dit nie! Jy probeer die natuur baba-bewys. 36 00:07:19,350 --> 00:07:21,720 Baba proof aard? Gaan hier weg. 37 00:07:21,760 --> 00:07:25,690 Dis belaglik. 38 00:07:26,000 --> 00:07:30,580 Manny dit is die wêreld van ons baba gaan grootword in. Jy kan dit nie verander nie. 39 00:07:30,620 --> 00:07:35,450 Natuurlik kan ek ek is die grootste ding op aarde. 40 00:07:35,490 --> 00:07:41,710 Oukei groot pappa ek kan nie wag om te sien nie hoe jy die tienerjare hanteer. 41 00:07:41,740 --> 00:07:46,540 Komaan Sid. Ek wil jou nie hê nie aan enigiets raak. Hierdie plek is vir kinders. 42 00:07:46,850 --> 00:07:53,110 Is jy 'n kind? Moenie dit antwoord nie. 43 00:08:02,180 --> 00:08:07,080 Diego daar is jy. Jy het die groot verrassing gemis. 44 00:08:07,120 --> 00:08:11,220 - Ek sal dit later nagaan. - Goed. Sien jou! 45 00:08:11,250 --> 00:08:14,030 Jy weet ek dink daar is iets pla Diego. 46 00:08:14,030 --> 00:08:15,420 Nee ek is seker alles is reg. 47 00:08:15,940 --> 00:08:16,940 Jy moet met hom praat. 48 00:08:16,940 --> 00:08:19,910 Ouens praat nie met ouens nie oor ou probleme. 49 00:08:19,940 --> 00:08:25,190 - Ons slaan mekaar net op die skouers. - Dis dom! 50 00:08:25,230 --> 00:08:30,440 Vir 'n meisie, maar vir 'n ou dit is soos ses maande se terapie. 51 00:08:30,480 --> 00:08:35,340 Goed Goed ek gaan. 52 00:08:36,900 --> 00:08:40,140 - Haai! - Oe! 53 00:08:41,490 --> 00:08:46,600 - Hoekom het jy dit gedoen? - Ek weet nie. 54 00:08:46,910 --> 00:08:52,820 So luister! Ellie dink daar is iets pla jou... 55 00:08:52,860 --> 00:08:58,910 Eintlik het ek al gou daaraan gedink dis dalk tyd vir my om uit te gaan. 56 00:08:59,320 --> 00:09:03,250 Goed. So ek sal dit maar vir haar sê dit gaan goed met jou. Dit was niks. 57 00:09:03,290 --> 00:09:06,440 Kyk wie maak ons ​​'n grap vir Manny? Ek verloor my voorsprong. 58 00:09:06,440 --> 00:09:09,590 Ek is nie regtig gebou vir speeldatums begelei. 59 00:09:09,590 --> 00:09:11,070 Waarvan praat jy? 60 00:09:11,100 --> 00:09:15,070 Om 'n gesin te hê wat groot is. En ek is bly vir jou, maar... 61 00:09:15,380 --> 00:09:19,970 - Dit is jou avontuur, nie myne nie. - So jy wil nie by my kind wees nie? 62 00:09:20,010 --> 00:09:23,100 Nee nee nee... Dis... Jy vat dit op die verkeerde manier. 63 00:09:23,130 --> 00:09:26,820 Nee gaan! Gaan soek 'n avontuur Meneer avontuur ou! 64 00:09:26,850 --> 00:09:31,440 Moenie my vervelige huishoudelike lewe toelaat nie slaan jou op die bodem op pad uit. 65 00:09:31,480 --> 00:09:35,610 Is Ellie nie veronderstel om die een te wees nie met die hormonale wanbalans? 66 00:09:35,650 --> 00:09:39,640 Mannie wag! Niemand hoef te vertrek nie. 67 00:09:39,680 --> 00:09:42,700 - So? - Dis hoekom ouens nie met ouens praat nie. 68 00:09:43,320 --> 00:09:48,230 - Hoekom? Wat het gebeur? - Diego gaan. 69 00:09:48,640 --> 00:09:54,540 Whoa whoa! Dit behoort die beste te wees tyd van ons lewe. Ons kry 'n baba. 70 00:09:54,570 --> 00:10:00,430 - Nee Sid. Hulle het 'n baba - Ja, maar ons is 'n trop. Ons is 'n familie 71 00:10:01,370 --> 00:10:05,850 Kyk dinge het verander. Manny het nou ander prioriteite. 72 00:10:06,370 --> 00:10:12,210 Sit dit in die gesig. Ons het lekker gehardloop maar... nou is dit tyd om aan te beweeg. 73 00:10:12,630 --> 00:10:18,150 - So dit is net ons twee. - Nee Sid. Dit is nie ons twee nie. 74 00:10:18,190 --> 00:10:21,910 Crash en Eddie kom saam met ons? 75 00:10:21,940 --> 00:10:26,700 Net Crash? Net Eddie? 76 00:10:28,270 --> 00:10:32,120 Totsiens Sid! 77 00:10:41,930 --> 00:10:47,140 Goed kalmeer. Kalmeer. Ek is goed daarmee om vriende te maak. 78 00:10:47,180 --> 00:10:51,100 Ek sal my eie trop maak. Dis wat ek sal doen! 79 00:10:51,410 --> 00:10:56,530 Haai! "Ek amigo's. Que pasa?" 80 00:11:02,370 --> 00:11:06,850 Wel, ten minste het jy nog jou voorkoms. 81 00:11:16,130 --> 00:11:19,570 O wonderlik! 82 00:11:25,620 --> 00:11:29,480 Enige iemand hier? 83 00:11:48,770 --> 00:11:51,480 Hallo? 84 00:11:57,420 --> 00:12:03,260 Ag arme ouens! Ek weet wat dit is soos om verlate te voel. 85 00:12:07,540 --> 00:12:13,580 Moenie bekommerd wees nie jy is nie meer alleen nie. 86 00:12:43,510 --> 00:12:46,220 Daar gaan jy. 87 00:12:58,840 --> 00:13:01,710 Bly hier! Jy sorg van jou broer nou. 88 00:13:01,720 --> 00:13:03,740 Mamma kom dadelik terug. 89 00:13:03,780 --> 00:13:08,330 Mamma kom baba! 90 00:13:12,710 --> 00:13:15,210 Ek het jou. 91 00:13:17,290 --> 00:13:20,940 Wat het ek sopas vir julle kinders gesê? 92 00:14:26,530 --> 00:14:28,930 Ag dankie dankie dankie! 93 00:14:29,450 --> 00:14:33,620 Slegte eiers vrot eiers! 'n Hartaanval wat jy my amper gegee het. 94 00:14:33,730 --> 00:14:40,610 Ag ek is jammer skat! Dis net dat ek so lief is vir jou. 95 00:14:40,650 --> 00:14:42,900 Hallo! 96 00:14:43,430 --> 00:14:47,540 Ek wil graag vir Eggbert voorstel Shelly en Yoko. 97 00:14:47,580 --> 00:14:51,660 Sid wat jy ook al doen. Dis 'n slegte idee! 98 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 Shh! My kinders sal jou hoor. 99 00:14:53,640 --> 00:14:56,770 Hulle is nie jou kinders nie Sid. Neem hulle terug. 100 00:14:56,810 --> 00:14:59,220 - Jy is nie bedoel om 'n ouer te wees nie. - Hoekom nie? 101 00:14:59,220 --> 00:15:01,630 Eerste teken: steel iemand anders se eiers. 102 00:15:01,670 --> 00:15:05,430 Tweede teken: een van hulle amper 'n omelet geword. 103 00:15:06,050 --> 00:15:08,760 Sid iemand moet wees bekommerd siek soek na hulle. 104 00:15:08,760 --> 00:15:11,470 Nee hulle was ondergronds in ys. 105 00:15:11,510 --> 00:15:16,860 As dit nie vir my was nie, sou hulle... Eierskels. 106 00:15:16,900 --> 00:15:21,380 Sid ek weet waardeur jy gaan. Jy gaan ook eendag 'n gesin hê. 107 00:15:21,480 --> 00:15:28,890 Jy gaan 'n gawe meisie ontmoet met... met lae standaarde geen regte opsies of reuksin nie ... 108 00:15:28,920 --> 00:15:33,480 - Wat Manny bedoel om te sê is... - Nee ek verstaan. Ek sal hulle terugneem. 109 00:15:33,580 --> 00:15:39,110 Jy het jou familie en ek is beter af alleen. Deur myself. 110 00:15:39,420 --> 00:15:43,590 'n Vesting van eensaamheid. 111 00:15:43,630 --> 00:15:47,260 In die ys vir altyd! 112 00:15:47,300 --> 00:15:50,850 Alleen eensame alleenloper.. 113 00:15:50,890 --> 00:15:53,710 - Dit is baie alleenmense. - Presies! 114 00:15:54,230 --> 00:15:57,090 - Sid wag. - Nee nee dis okay. 115 00:15:57,090 --> 00:16:01,730 Hy sal terugbons dit is een van die voordele om Sid te wees. 116 00:16:11,330 --> 00:16:15,500 Hoekom moet ek jou terugvat. Ek is lief vir kinders. 117 00:16:15,710 --> 00:16:22,070 Ek is verantwoordelik en hou van koestering. Wat dink jy? 118 00:16:23,730 --> 00:16:27,800 Ek het geweet jy sal saamstem. 119 00:16:29,370 --> 00:16:35,420 Ag, moenie huil nie! Ek sal 'n droë plek kry. 120 00:16:40,000 --> 00:16:43,860 Laat ek jou net afdroog. 121 00:16:46,780 --> 00:16:50,740 Ek weet nie wees nie 'n ouers baie werk. 122 00:16:51,050 --> 00:16:54,180 Miskien is ek nie gereed nie. 123 00:18:30,640 --> 00:18:35,220 Mamma mamma mamma! 124 00:18:38,140 --> 00:18:41,690 Ek is 'n mamma. 125 00:18:42,210 --> 00:18:45,030 Waar is mamma? 126 00:18:46,170 --> 00:18:49,300 Hier is ek! 127 00:18:50,340 --> 00:18:53,680 Daar gaan julle mooi skoon gesigte. 128 00:19:09,630 --> 00:19:12,660 Ek het dit! Ek het dit! 129 00:19:15,790 --> 00:19:19,850 Stop dit nee. 130 00:19:21,830 --> 00:19:25,170 Hey geen byt! 131 00:19:27,150 --> 00:19:32,160 Ek is jammer nee dit is okay dit is okay. Moenie huil nie! Hoekom huil jy steeds? 132 00:19:32,190 --> 00:19:38,200 Is jy honger? Miskien is jy honger. Ek weet net die ding. 133 00:19:41,860 --> 00:19:49,780 ...dit is dier Ek is jou baba en dit is my melk 134 00:19:50,200 --> 00:19:56,140 Ahhhh! Ek het gedink jy is 'n vrou! 135 00:21:20,080 --> 00:21:26,130 Ek is jammer, maar jy kan nie ingaan nie. Manny sê Dis net vir kinders. 136 00:21:26,170 --> 00:21:31,450 Wag 'n bietjie... Julle is kinders! 137 00:21:31,480 --> 00:21:34,640 Moet net niks breek nie! 138 00:21:34,680 --> 00:21:41,250 - Die Luiaard sê die speelgrond is oop! - Nee wag. Nie vir almal nie! 139 00:21:46,260 --> 00:21:49,590 Nee nee. Moenie daaraan raak nie! 140 00:21:54,390 --> 00:21:58,450 - Wat is hulle? - Wie gee om? Hulle pret! 141 00:21:58,660 --> 00:21:59,960 Mamma sy deel nie. 142 00:21:59,970 --> 00:22:03,870 - Gaan jy nie iets doen nie. - Hoekom het my kind dit eerste gehad. 143 00:22:03,910 --> 00:22:09,680 - Het nie! - Het gedoen! 144 00:22:09,710 --> 00:22:13,260 - Wat is die probleem met jou? - Ek is 'n enkelma met 3 kinders. 145 00:22:13,260 --> 00:22:16,700 Ek kan 'n bietjie deernis gebruik. 146 00:22:17,850 --> 00:22:22,650 - Nee moenie! - Nee moenie! Stop! 147 00:22:23,580 --> 00:22:29,110 - Ronald! - Sjoe! Dis kranksinnig. 148 00:22:31,090 --> 00:22:34,640 Stop! Stop! Stop! 149 00:22:37,450 --> 00:22:43,290 - Hou vas klein Johnny! - Ek probeer! 150 00:22:44,750 --> 00:22:48,820 Jy weet kenners sê dat jy moet laat die kinders eet wat hulle wil. 151 00:22:49,340 --> 00:22:55,590 - Dink jy my enkels lyk vet? - Enkels. Watter enkels? 152 00:22:57,470 --> 00:23:01,540 Ronald waar kom jy vandaan? 153 00:23:02,370 --> 00:23:04,460 Ag nee! 154 00:23:05,080 --> 00:23:09,260 Goed kom! Spoeg hom uit! As jy nie klein Johnny uitspoeg nie 155 00:23:09,290 --> 00:23:13,320 ons verlaat die speelgrond hierdie oombliklik... Een... 156 00:23:13,630 --> 00:23:18,220 Twee... Moenie my “drie” laat sê nie. 157 00:23:19,060 --> 00:23:23,650 - Daar is ons! 'n Foto van gesondheid. - Dis nie klein Johnny nie. 158 00:23:23,680 --> 00:23:27,820 - Wel beter as niks. - Madison! 159 00:23:28,340 --> 00:23:31,570 - Kom sper hom op! - Sid! 160 00:23:31,780 --> 00:23:37,200 - Hallo Manny! - Klein Johnny! 161 00:23:39,180 --> 00:23:43,250 Ag wag... Nee! Nee! 162 00:23:43,660 --> 00:23:46,690 Ag ek is regtig jammer. 163 00:23:51,900 --> 00:23:53,470 Hierdie plek is totaal. 164 00:23:53,470 --> 00:23:58,160 - En ons het dit nie gereken nie. - Ons verloor ons aanraking broer! 165 00:23:58,790 --> 00:24:03,690 Die belangrikste is dat nee een het seergekry. Behalwe vir daardie ou. 166 00:24:03,720 --> 00:24:07,860 En en daardie drie... en sy. 167 00:24:09,730 --> 00:24:14,390 Ek het vir jou gesê om hulle terug te neem en jy het hulle gehou! Kyk nou wat het hulle gedoen. 168 00:24:14,420 --> 00:24:16,930 Goed toegegee ons het sommige dissipline kwessies. 169 00:24:16,930 --> 00:24:19,430 Eet kinders is nie 'n dissipline-kwessie. 170 00:24:19,470 --> 00:24:25,340 - Maar hy het hulle uitgespoeg! - Wel, dit is super! Kom ons gee hom 'n goue ster! 171 00:24:25,370 --> 00:24:26,960 Hulle hoort nie hier nie, Sid. 172 00:24:26,970 --> 00:24:31,740 Wat hulle ook al is jy het gevind dat hulle hulle terugneem. 173 00:24:31,770 --> 00:24:35,800 Manny ek raak nie van my kinders ontslae nie! 174 00:24:35,840 --> 00:24:39,030 Aardbewing! 175 00:24:39,350 --> 00:24:43,520 Dis oukei Dis oukei mamma's hier! 176 00:24:44,560 --> 00:24:48,630 Skree aardbewings? 177 00:25:15,110 --> 00:25:21,580 - Ek het gedink daardie ouens is uitgesterf. - Wel, dan is dit een kwaai fossiel. Sidd! 178 00:25:22,200 --> 00:25:25,750 Kom binne binne binne binne. 179 00:25:40,870 --> 00:25:45,040 Niemand beweeg 'n spier nie! 180 00:26:14,960 --> 00:26:18,930 Nee nee nee moenie huil nie. 181 00:26:20,700 --> 00:26:24,870 Ons is arm lammertjies wat ons pad verloor het. 182 00:26:24,910 --> 00:26:28,100 Baai Baai! Ahhhh! 183 00:26:37,590 --> 00:26:43,020 - Sid! Gee hulle vir haar. Sy is hul ma. - Hoe weet ek sy is hul ma? 184 00:26:43,120 --> 00:26:46,930 Wat wil jy 'n geboorte hê sertifikaat? Sy is 'n dinosourus! 185 00:26:46,930 --> 00:26:50,730 Wel, ek het die bloed ingegooi sweet en trane om hulle groot te maak. 186 00:26:50,770 --> 00:26:56,780 - Vir 'n dag! Gee hulle terug jou gek! - Kyk dit is my kinders! 187 00:26:57,410 --> 00:27:02,510 En jy sal moet gaan deur my om hulle te kry! 188 00:27:06,060 --> 00:27:10,650 - Sid! - Help! 189 00:27:16,590 --> 00:27:22,120 - Hardloop! - Het jy niks beter om te doen nie? 190 00:27:22,740 --> 00:27:27,640 - Help! - Sid? 191 00:27:42,450 --> 00:27:46,940 - Sid moet daar onder wees. - Wel sy dood! Werklike skande. 192 00:27:47,040 --> 00:27:51,800 - Hy sal gemis word. - Ag nee nee nee! Nie so vinnig nie! 193 00:27:51,840 --> 00:27:57,520 Goed. Ellie dit is waar ek die streep trek. Jy Crash en Eddie terug na die dorp. 194 00:27:57,550 --> 00:27:59,440 Ja dit gaan gebeur. 195 00:27:59,440 --> 00:28:03,200 Ellie! Het jy daardie ding gesien? Dit gaan gevaarlik wees. 196 00:28:03,240 --> 00:28:04,770 Praat met die stam. 197 00:28:04,770 --> 00:28:09,350 O wonderlik! Nadat ons Sid gered het Ek gaan hom doodmaak. 198 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 - Dames eerste! - Ouderdom voor skoonheid! 199 00:28:12,120 --> 00:28:16,130 - Geen pyn geen wins! - Watter pyn? 200 00:28:25,200 --> 00:28:29,370 - Sid? - Sid? 201 00:28:38,860 --> 00:28:44,810 Ag nee nee nee! Nie goed nie. Nie goed nie. 202 00:28:45,120 --> 00:28:48,980 Ellie! Ellie! Wag op! 203 00:28:50,540 --> 00:28:54,030 Goed kyk as jy iets voel al is dit niks... 204 00:28:54,040 --> 00:28:57,530 ...jy moet my vertel. En ons is hier weg. 205 00:28:58,260 --> 00:29:03,260 Ons het 'n kodewoord nodig. Ja, iets wat sê "die baba kom." 206 00:29:03,580 --> 00:29:07,750 Hmm. Wat van "Aaah! Die baba kom!" Hoe gaan dit? 207 00:29:07,850 --> 00:29:13,380 Nee te lank. Ons het iets nodig kort en punchy soos uh ... "perskes"! 208 00:29:13,480 --> 00:29:14,790 Perskes? 209 00:29:14,790 --> 00:29:18,690 Ek is mal oor perskes hulle is soet en rond en vaag. 210 00:29:18,800 --> 00:29:21,620 - Net soos jy. Dink jy ek is rond? 211 00:29:21,720 --> 00:29:28,600 Uh... Rondte is goed. Ronde is foxy! 212 00:29:37,990 --> 00:29:41,740 Bly naby. 213 00:30:00,820 --> 00:30:06,240 - Het julle dieselfde droom as ek? - Ons leef al bo 'n hele wêreld. 214 00:30:06,280 --> 00:30:10,730 En ons het dit nie eers geweet nie. 215 00:30:31,170 --> 00:30:35,230 Hardloop daarvoor! Maak gou. 216 00:30:41,180 --> 00:30:46,560 - Diego wat maak jy hier? - Besig om te sien. Soek vir Sid dieselfde as jy! 217 00:30:46,600 --> 00:30:48,060 Wel, is jy nie edel nie. 218 00:30:48,060 --> 00:30:52,440 Dit is nie die tyd nie ouens. Ons het al die hulp nodig wat ons kan kry! 219 00:31:02,760 --> 00:31:05,780 Maak nie saak nie! 220 00:31:14,130 --> 00:31:19,410 Hier seun. Hier kom aan! 221 00:31:19,440 --> 00:31:21,860 Is jy mal! Ons is kry nie op daardie ding nie! 222 00:31:21,860 --> 00:31:25,490 Dit is óf dit dinosourus of daardie een! 223 00:31:27,790 --> 00:31:33,940 Swanger dame wil 'n lift hê. Yabba dabba Doen! 224 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Moet nooit yabba dabba dit weer doen nie! 225 00:31:51,560 --> 00:31:57,710 - Ek voel so... swak. - Hoe dink jy voel ek? 226 00:32:08,870 --> 00:32:11,790 Ag! 227 00:32:19,710 --> 00:32:23,780 Neem dekking! 228 00:33:09,660 --> 00:33:15,810 Dude jy is awesome! Jy is soos die broer wat ek nooit gehad het nie! Ek ook. 229 00:33:27,180 --> 00:33:30,830 Kan ons hom hou? 230 00:33:31,660 --> 00:33:33,040 - Bok. - Wat? 231 00:33:33,070 --> 00:33:36,770 Die naam is Buck. Kort vir Buckminster. 232 00:33:37,190 --> 00:33:40,530 Verlang na "Buh!". 233 00:33:41,670 --> 00:33:44,910 Bietjie vaal. 234 00:33:45,010 --> 00:33:48,660 - Wat maak jy hier? - Ons vriend is deur 'n dinosourus geneem. 235 00:33:48,870 --> 00:33:54,600 Wel sy dood. Welkom in my wêreld. Nou gaan huis toe. 236 00:33:54,810 --> 00:33:56,390 - Af jou pop! - Nie sonder Sid nie. 237 00:33:56,430 --> 00:34:00,030 Ellie wag miskien die versteurde kluisenaar het 'n punt. 238 00:34:00,130 --> 00:34:03,820 Mannie! Ons het dit gekom ver gaan ons hom kry. 239 00:34:03,820 --> 00:34:06,280 Ek het spore gekry. 240 00:34:06,910 --> 00:34:10,030 Kom ons gaan. 241 00:34:10,770 --> 00:34:16,390 As jy daar ingaan, sal jy vind jou vriend... in die NA-LEWE! 242 00:34:16,430 --> 00:34:21,090 Hoe weet jy o groot en wyslik een? 243 00:34:29,020 --> 00:34:34,820 Mamma-dinosourus wat drie babas dra en ... 'n floppy groen ding? 244 00:34:34,850 --> 00:34:37,290 Ja ons is vriende met die floppy groen ding. 245 00:34:37,290 --> 00:34:38,920 Het jy dit alles uit die spore gekry? 246 00:34:39,230 --> 00:34:43,720 Nee nie regtig nie. Ek het gesien hoe hulle deurkom vroeër hier. Sy is op pad na Lava Falls. 247 00:34:44,970 --> 00:34:47,640 Dis waar hulle die pasgeborenes versorg. 248 00:34:47,680 --> 00:34:51,850 Om daar te kom! Jy moet gaan deur die oerwoud van ellende. 249 00:34:51,890 --> 00:34:55,810 Oor die kloof van die dood. 250 00:34:56,230 --> 00:35:01,130 - Aan die borde van wow. - Sjoe! 251 00:35:01,230 --> 00:35:06,550 Goed! Sterkte met die stadige dekadensie tot waansin ons gaan nou. 252 00:35:06,660 --> 00:35:09,510 Whoa whoa whoa whoa whoa whoa! 253 00:35:09,520 --> 00:35:13,800 Wat jy... Jy dink dit is een of ander tropiese wegbreek? 254 00:35:13,800 --> 00:35:16,880 Jy kan nie jou maat beskerm nie! 255 00:35:16,980 --> 00:35:20,260 Waarmee gaan jy doen daai... daai dun slagtande? 256 00:35:20,270 --> 00:35:23,860 Wanneer jy die Dier raakloop? 257 00:35:24,280 --> 00:35:27,720 Ek noem hom "Rudy". 258 00:35:27,820 --> 00:35:34,710 O goed. Goed. Ek was bekommerd dit was iets intimiderend soos Sheldon of Tim. 259 00:35:34,810 --> 00:35:38,040 Wag! Jy bedoel daar is iets groter as Mamma Dinosourus? 260 00:35:38,150 --> 00:35:39,190 Ja! 261 00:35:39,290 --> 00:35:41,590 - Ja? - Ja! Ja! 262 00:35:41,690 --> 00:35:47,110 - Hy is die een wat dit vir my gegee het. - Sjoe! Hy het jou daardie pleister gegee? 263 00:35:47,150 --> 00:35:52,540 - Gratis? Dis so gaaf. - Ja miskien gee hy vir ons ook een! 264 00:35:55,980 --> 00:36:00,880 Welkom in my wêreld! 265 00:36:01,820 --> 00:36:06,350 - Laat vaar alle hoop hy wat daar ingaan! - Goed, ons verstaan ​​dit. 266 00:36:06,350 --> 00:36:10,890 Doem en wanhoop. Baie geluk! 267 00:37:23,250 --> 00:37:28,890 Klink vir my na 'n oerwoud van ellende. 268 00:37:39,940 --> 00:37:44,530 - Hou vas. - Hoekom? Wat is fout? Perskes? 269 00:37:44,840 --> 00:37:50,050 - Nee dis net ek het 'n snaakse gevoel gekry. - Jy is honger lae bloedsuiker! 270 00:37:50,470 --> 00:37:53,270 - Daar is vrugte. - Nee Manny! 271 00:37:53,290 --> 00:37:55,860 Ek sou dit nie doen as ek jy was nie. 272 00:37:55,890 --> 00:37:58,550 Dit is nie presies jou speelplek nie. 273 00:37:58,610 --> 00:38:01,840 Soos ek gaan bang wees van 'n mooi blom. 274 00:38:04,340 --> 00:38:08,400 - Wedde jy het dit nie sien kom nie? - Manny? 275 00:38:08,610 --> 00:38:12,680 Vir die rekord blameer ek jou hiervoor. 276 00:38:13,200 --> 00:38:17,160 Hou op om ons vriende se plant te eet! 277 00:38:21,020 --> 00:38:27,170 - Dis dit ek skeur dit van die wortels af. - Doen dit en dit sal vir altyd vashou. 278 00:38:27,490 --> 00:38:29,900 Goed preggers. Moenie jou slurp in 'n knoop kry nie. 279 00:38:29,940 --> 00:38:32,160 Ek sal hulle uithaal daar voor hulle verteer word. 280 00:38:32,160 --> 00:38:33,640 Verteer? 281 00:38:33,670 --> 00:38:35,570 Hulle sal niks wees nie maar bene in 3 minute. 282 00:38:35,570 --> 00:38:39,370 - Wel miskien 5 vir die vet een. - Ek is nie vet nie! 283 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Ek voel kriewelrig. 284 00:38:41,600 --> 00:38:43,750 Moenie dit sê wanneer jy is nie teen my gedruk. 285 00:38:44,270 --> 00:38:49,800 - Nie so 'n kriewelrig nie. - Ek kan dit ook voel. 286 00:38:49,840 --> 00:38:53,680 - Help iemand om ons te help! - Maak gou! 287 00:38:53,710 --> 00:38:57,520 Dit is tyd om ... Bok wild te kry. 288 00:39:06,280 --> 00:39:09,510 Wie is nou vet? 289 00:39:31,720 --> 00:39:34,120 Nee! 290 00:40:13,740 --> 00:40:19,060 - Toeriste. - Opgestoot deur 'n plant. Awesome! 291 00:40:19,270 --> 00:40:24,480 - Sê iets. - Dankie dat jy ons gered het. 292 00:40:24,790 --> 00:40:28,240 Sal jy ons help om te vind die floppy groen ding? 293 00:40:28,240 --> 00:40:30,530 - Dit is nie nodig nie. - Ja dit is. 294 00:40:32,720 --> 00:40:37,830 Goed ek sal jou help. Maar ek het reëls. Reël nommer een: 295 00:40:37,860 --> 00:40:41,790 Luister altyd na Buck. Reël nommer twee: 296 00:40:42,210 --> 00:40:47,530 Bly in die middel van die roete. Reël nommer drie: 297 00:40:50,860 --> 00:40:55,450 Hy wat gas het, reis agter in die pakkie. 298 00:40:56,910 --> 00:41:01,810 - Kom dan! Kap tjop! - Ons moet almal ons koppe laat ondersoek. 299 00:41:01,850 --> 00:41:08,170 Dit is reël nommer vier. Nou kom ons gaan soek jou vriend. 300 00:41:26,840 --> 00:41:30,800 Ag dis oukei dis oukei. Moenie bekommerd wees nie, ons gaan goed wees. 301 00:41:30,840 --> 00:41:35,490 Swaai asseblief 'n bietjie meer om... 302 00:41:38,720 --> 00:41:44,040 Sien sy sit ons af... 303 00:41:44,360 --> 00:41:48,530 Nee! Ek is te jonk om geëet te word. 304 00:41:49,260 --> 00:41:55,510 Sjoe! Lekker slym. En ek gee nie om vir almal nie. 305 00:42:08,230 --> 00:42:12,870 Luister hierdie dinge raak ingewikkeld. Miskien kan ons iets uitwerk. 306 00:42:12,910 --> 00:42:17,510 Kan ek hulle op Sondae tot Dinsdae hê? Woensdae tot Vrydae? Naweke! 307 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Dit is okay mammas okay! 308 00:42:29,710 --> 00:42:35,340 As jy my eet, sal dit 'n slegte boodskap stuur. 309 00:42:38,370 --> 00:42:42,330 Ha! Tel een vir die luiaard! 310 00:42:45,770 --> 00:42:49,940 En die tellings het almal gelyk. 311 00:42:53,070 --> 00:42:59,430 - Dink jy die dier sal Sid vind? - Of meer belangrik ons? 312 00:42:59,470 --> 00:43:05,790 Rudy? Maak jy 'n grap? Hy is meedoënloos. Hy weet almal sien almal eet alles. 313 00:43:06,520 --> 00:43:09,440 So dit is 'n "ja". 314 00:43:12,470 --> 00:43:16,640 Haai, klim van my gras af! Gaan aan shoo! 315 00:43:21,020 --> 00:43:26,820 Ek het daardie ou geken toe hy 'n ruspe was. Jy weet voor hy uitgekom het. 316 00:43:26,860 --> 00:43:31,820 So jy leef net hier onder met jou verstand! Alles op jou eie geen verantwoordelikhede nie? 317 00:43:31,860 --> 00:43:33,500 Nie een nie! Dis ongelooflik. 318 00:43:33,500 --> 00:43:38,430 Geen afhanklikheid geen perke die beste lewe wat 'n enkele ou kan hê. 319 00:43:38,460 --> 00:43:41,420 Het jy dit gehoor? Dit is my soort plek. 320 00:43:41,450 --> 00:43:47,610 Hallo? Nee nee. Ek kan nie nou regtig praat nie. Ek probeer om 'n dooie luiaard te herstel. 321 00:43:49,380 --> 00:43:54,560 Nou volg hulle my! Ek weet hulle dink ek is mal. 322 00:43:54,590 --> 00:43:59,810 Goed... Ons gaan die Kloof van die Dood in Ek gaan jou verloor. Ek is ook lief vir jou. 323 00:44:00,120 --> 00:44:04,290 - Goed. Totsiens totsiens. - Goed, volg my! 324 00:44:04,920 --> 00:44:08,880 Dis jy oor drie weke. 325 00:44:25,140 --> 00:44:30,570 - So hoekom noem hulle dit die kloof van die dood? - Wel, ons het 'big smelly crack' probeer. 326 00:44:30,600 --> 00:44:35,260 - Maar dit het almal net laat giggel. - Wel, wat nou? 327 00:44:38,180 --> 00:44:43,290 - Mevrou... - Sy doen dit nie. 328 00:44:43,320 --> 00:44:46,000 Reël nommer een. 329 00:44:48,500 --> 00:44:52,050 Komaan mammoet. Jy is veronderstel om 'n goeie geheue te hê. 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,860 Luister altyd na Buck. 331 00:44:58,300 --> 00:45:03,060 Nou! Oë vorentoe! Reguit terug ... en ... uh ja ... 332 00:45:03,100 --> 00:45:05,170 Asem die giftige dampe in en jy sal waarskynlik sterf. 333 00:45:05,180 --> 00:45:06,230 Giftige dampe. 334 00:45:06,330 --> 00:45:11,230 - Net nog 'n dag in die paradys. - Wag! 335 00:45:11,270 --> 00:45:13,420 Geronimo! 336 00:45:23,430 --> 00:45:26,930 - Ellie! Is jy oukei? - Jy moet dit probeer. 337 00:45:26,930 --> 00:45:30,420 Goed nou stapel op almal kan nie makliker wees nie. 338 00:45:35,320 --> 00:45:42,510 Moenie paniekerig raak nie! Net 'n bietjie tegniese moeilikhede. Hou dit in seuns vas. 339 00:45:45,640 --> 00:45:52,530 - Ek kan dit nie meer uithou nie. - Hy haal dit asem. En nou haal ek dit asem. 340 00:45:54,200 --> 00:45:58,780 - Haai, ons is nie dood nie. - Jy klink belaglik. 341 00:45:58,820 --> 00:46:02,530 Ek? Jy behoort jou te hoor. 342 00:46:04,620 --> 00:46:07,400 Goed reg. En een en twee... 343 00:46:07,440 --> 00:46:12,440 - Kersfees Kerstyd is hier... - Is jy mal? 344 00:46:14,420 --> 00:46:16,720 Dit is nie gif nie. 345 00:46:22,660 --> 00:46:24,750 Dit is so ontstellend. 346 00:46:26,410 --> 00:46:32,360 - Hou op om almal te lag! - "Hou op lag almal van julle!" 347 00:46:34,340 --> 00:46:37,880 Wat is reël nommer een? 348 00:46:40,080 --> 00:46:42,740 Hulle lag net wat is so erg daaraan? 349 00:46:42,740 --> 00:46:45,390 Hulle het laggend gesterf. 350 00:46:47,690 --> 00:46:52,640 - Hou op lag! - Weet jy egter wat is snaaks? 351 00:46:52,680 --> 00:46:57,590 Ons probeer Sid red en nou gaan ons almal sterf! 352 00:46:57,900 --> 00:47:03,220 - En ek hou nie eers van Sid nie. - Wie doen? Hy is 'n idioot! 353 00:47:04,160 --> 00:47:08,330 Dankie dat jy my in hierdie gemors laat beland het. Dit is die lekkerste wat ek in jare gehad het. 354 00:47:08,370 --> 00:47:14,380 Dankie dat jy die trop in die steek gelaat het. Dit was heeltemal super. 355 00:47:19,590 --> 00:47:25,540 Stop dit! Sien jy nie? Ons gaan almal dood. 356 00:47:29,810 --> 00:47:32,110 Ons moet alles doen? 357 00:47:38,990 --> 00:47:46,180 - Soms maak ek my bed nat. - Dis in orde. Soms maak ek jou bed nat. 358 00:47:56,610 --> 00:47:59,680 Ek is nie seker hoeveel nie waarvan jy kon hoor? 359 00:47:59,690 --> 00:48:02,760 O, ek het dit alles gehoor. 360 00:48:02,800 --> 00:48:07,450 - Het jy my bed natgemaak? - Dit was gaspraatjies ou. 361 00:48:07,870 --> 00:48:12,770 - Wel, ons beter aanbeweeg. - Vergeet ons nie iets nie? 362 00:48:15,170 --> 00:48:17,470 Ek is so eensaam. 363 00:48:34,880 --> 00:48:40,200 Goed. Hier gaan julle ouens... Muncher muncher. 364 00:48:45,200 --> 00:48:47,710 Wat? Jy gaan nie eet jou groente? 365 00:48:47,710 --> 00:48:52,710 Hoe jy gaan word groot en sterk dinosourusse? 366 00:48:55,730 --> 00:48:59,640 Nee... ek het hulle vegetaries grootgemaak. 367 00:48:59,750 --> 00:49:04,390 Dit is 'n gesonder leefstyl. Ek bedoel kyk na my. 368 00:49:05,220 --> 00:49:10,120 Verskoon my. Ek probeer voer 'n gesprek hier. 369 00:49:15,550 --> 00:49:20,970 Nee nee nee! Dis nie vir ons kinders nie. Weg na veeragtig en vlesig en... 370 00:49:21,490 --> 00:49:24,200 ...en lewendig! 371 00:49:30,350 --> 00:49:35,980 Nee nee nee! Ons eet nie lewende diere periode nie. 372 00:49:36,020 --> 00:49:40,150 Gaan vlieg nou. Wees vry. 373 00:49:41,820 --> 00:49:45,780 Klein vluglose voëltjie. 374 00:49:46,830 --> 00:49:48,370 My sleg. 375 00:49:48,580 --> 00:49:50,960 Haai waarheen gaan jy? 376 00:49:51,000 --> 00:49:53,920 Is dit hoe jy 'n konflik oplos? 377 00:49:54,130 --> 00:49:56,840 Geen wonder jy is enkellopend nie. 378 00:49:59,340 --> 00:50:02,160 Ag kom! Praat ek hier met myself? 379 00:50:02,180 --> 00:50:04,660 Ek sê hulle is vegetariër. Jy sê "Grrr". 380 00:50:04,690 --> 00:50:07,130 Ek sê "Kan ons hieroor praat?". Jy sê "Grrr". 381 00:50:07,150 --> 00:50:09,870 - Ek noem dit nie kommunikasie nie. - Grrr! 382 00:50:09,910 --> 00:50:13,000 Sien? Dit is jou antwoord op alles. 383 00:50:18,730 --> 00:50:20,300 Grrr! 384 00:50:25,200 --> 00:50:30,310 Waarvoor is jy bang? Jy is die grootste ding op aarde. 385 00:50:32,390 --> 00:50:34,690 Is jy nie? 386 00:50:47,100 --> 00:50:51,890 - Hulle sal nooit oorleef nie. Dit is bedags gevaarlik. - Maar dit is nog erger in die nag. 387 00:50:51,930 --> 00:50:56,870 - Boonop is die gids 'n gek! - Wat? Bedoel jy Buck? O, hy is snaaks. 388 00:50:56,900 --> 00:50:58,230 Ek is nie. 389 00:50:58,240 --> 00:51:00,390 - Heeltemal bonkers! - En sy voete ruik. 390 00:51:00,400 --> 00:51:01,800 - Toemaar! - Jy bly stil! 391 00:51:01,840 --> 00:51:04,100 Ag jou kleintjie... 392 00:51:04,720 --> 00:51:09,690 - Hy wurg sy eie voet. - Moet ons nie aanbeweeg nie? 393 00:51:09,720 --> 00:51:14,630 - En vir Rudy 'n middernagtelike versnapering gee? Nie waarskynlik nie. - Die skedels regs vat 'n vrag soogdiere. 394 00:51:15,040 --> 00:51:21,720 Ons gaan kamp hier. Wie is nou honger? Ek is. Jy het nie die kalorieë nodig nie! 395 00:51:25,260 --> 00:51:31,100 Daar was ek... My rug teen die muur. Geen uitweg nie. 396 00:51:31,210 --> 00:51:40,170 Sit op 'n skeermes se rand van vergetelheid. Staar in die oog van die groot wit dier. 397 00:52:41,170 --> 00:52:46,800 - Is jy vermoor? - Ongelukkig ja. Maar ek het gelewe. 398 00:52:48,370 --> 00:52:53,690 Ek het nog nooit so lewendig gevoel as nie toe ek so naby was... Aan die dood. 399 00:52:53,720 --> 00:52:56,080 Net voor Rudy kon suig my in sy slokdarm. 400 00:52:56,090 --> 00:53:01,190 Ek het daardie gebraaide pienk vlesige ding vasgegryp wat agter in die keel hang. 401 00:53:01,510 --> 00:53:09,190 Ek het aan daardie suier gehang en ek het heen en weer heen en weer geswaai. 402 00:53:09,220 --> 00:53:17,880 Heen... en weer en terug. Tot uiteindelik Ek het losgelaat en reg uit sy mond geskiet. 403 00:53:18,090 --> 00:53:22,880 I may have lost an eye that day. Maar ek het dit gekry. 404 00:53:22,920 --> 00:53:25,870 Rudy se tand... 405 00:53:25,910 --> 00:53:31,590 It's like the old saying: "An eye for 'n tand". 'n Neus vir 'n ken. 'n Boude vir 'n "... 406 00:53:31,620 --> 00:53:35,860 Dis 'n ou gesegde. Maar uh it's not a very good one. 407 00:53:35,860 --> 00:53:37,270 Jy is super-weasel. 408 00:53:37,590 --> 00:53:41,440 - Ultra-wesel. - Diesel-wesel. 409 00:53:45,300 --> 00:53:47,350 Wat? Hy is. 410 00:53:47,390 --> 00:53:51,350 Now let me tell you about the time I used to sharpen clam-shell to turn a T-Rex. 411 00:53:51,390 --> 00:53:54,270 - In 'n T-Rachel - Ja meester. 412 00:53:54,480 --> 00:53:57,500 Sjoe dis genoeg fairy-tales for one night. 413 00:53:57,500 --> 00:54:01,980 - Komaan Ellie. Jy moet nou rus... - Pff.. Lewe by die partytjie. 414 00:54:02,090 --> 00:54:05,340 Goed julle kry 'n paar toehou ek sal dophou. 415 00:54:05,340 --> 00:54:07,510 Moenie bekommerd wees nie Buck ons ​​het dit. 416 00:54:08,030 --> 00:54:13,460 - Nagtyd is possum tyd. - Ja, ons besit die nag baba. 417 00:54:26,390 --> 00:54:29,200 Goeie nag Rudy. 418 00:54:40,770 --> 00:54:43,490 Wag wag. Wat van my? 419 00:54:57,980 --> 00:55:05,490 Lekker slaap kinders. Ons het 'n besige dag môre. Smee Jag... 420 00:55:05,520 --> 00:55:11,220 Mis my vriende. Vermis my seker nie. 421 00:55:13,520 --> 00:55:15,810 Wat... 422 00:55:24,670 --> 00:55:29,260 Jy is 'n regte softie, weet jy dit? 423 00:55:50,640 --> 00:55:52,830 Manny? 424 00:55:56,580 --> 00:56:00,330 Ineenstorting? Eddie? 425 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 Manny? 426 00:56:23,490 --> 00:56:26,720 Wat gaan aan? Is jy oukei? 427 00:56:27,450 --> 00:56:31,060 Ek is jammer. Ek wou net om jou veilig te hou en 428 00:56:31,100 --> 00:56:34,500 Nou is jy in die meeste gevaarlike plek in die wêreld. 429 00:56:34,540 --> 00:56:40,430 Dit is nie jou skuld nie. Dit is groter as ons albei. Ons moet vir Sid kry. 430 00:56:40,460 --> 00:56:46,320 Ja, maar as ek 'n beter vriend was vir hom... ons sou nie hier wees nie. 431 00:56:46,360 --> 00:56:48,420 Beter vriend? Pluk jy my snorbaarde? 432 00:56:48,460 --> 00:56:53,410 Jy het jou lewe gewaag jou maat en jou baba om jou maat te red! 433 00:56:53,930 --> 00:56:58,730 Nie die beste man of pa nie maar ... 'n verdomde goeie vriend. 434 00:58:16,520 --> 00:58:18,080 Almal stop! 435 00:58:19,230 --> 00:58:22,560 Ek ruik iets. 436 00:58:25,590 --> 00:58:29,650 Hmm dit ruik na 'n buizerd se boud het afgeval. 437 00:58:30,280 --> 00:58:32,680 - En toe gespuit deur 'n klomp stinkdiere. - Dit is Sid. 438 00:58:34,140 --> 00:58:36,750 Soogdier se ons het self 'n misdaadtoneel. 439 00:58:39,770 --> 00:58:44,570 Half opgevrete karkas! Hunk of... Ag nee! 440 00:58:44,980 --> 00:58:46,860 Broccoli! 441 00:58:46,970 --> 00:58:48,300 Hier is wat ek dink gebeur het: 442 00:58:48,300 --> 00:58:52,280 Dinosourus aangeval Sid Sid veg terug met stukkie broccoli. 443 00:58:52,800 --> 00:58:57,180 - Om dinosourus 'n groente te laat. - Is jy mal? 444 00:58:57,390 --> 00:59:00,000 Sid is nie gewelddadig nie of gekoördineer. 445 00:59:00,000 --> 00:59:04,170 - Ja en waar is die dinosourus? - Goed, goed. Goeie punt. 446 00:59:04,380 --> 00:59:05,730 Teorie twee: 447 00:59:05,840 --> 00:59:10,910 Sid eet broccoli. Dinosourus eet Sid. Dinosourus trap op broccoli. 448 00:59:10,950 --> 00:59:15,530 - Om broccoli 'n groente te laat. - Buck wanneer presies het jy jou kop verloor? 449 00:59:15,640 --> 00:59:20,540 Umm... 3 maande gelede. Ek het wakker geword een oggend getroud met 'n pynappel. 450 00:59:20,580 --> 00:59:23,670 ’n Lelike pynappel. 451 00:59:24,090 --> 00:59:25,490 Maar ek was lief vir haar. 452 00:59:25,490 --> 00:59:29,720 Uh Bok! Ek dink jy het 'n klein leidraad hier gemis. 453 00:59:31,180 --> 00:59:38,690 Jou vriend leef dalk. Maar nie vir lank nie. Rudy kom nader. 454 00:59:38,690 --> 00:59:39,790 Sjoe... 455 00:59:39,830 --> 00:59:45,460 Jy het dit. Die borde van wow. Of wat ook al van hulle oor is. 456 01:00:54,390 --> 01:00:59,390 Enkel lêer almal. Gaan na die Lava-waterval. 457 01:01:11,380 --> 01:01:16,130 - Wat is daardie geluid? - Dit is die wind. Dit spreek tot ons. 458 01:01:16,160 --> 01:01:20,870 - Wat sê dit? - Ek weet nie. Ek praat nie "wind" nie. 459 01:01:28,900 --> 01:01:30,280 Ellie? 460 01:01:30,280 --> 01:01:34,430 Dit gaan goed met my, moenie oor my bekommer nie. Ek vat net my... 461 01:01:37,140 --> 01:01:39,220 Ellie! Sjoe! 462 01:01:40,680 --> 01:01:45,380 - Mannie! - Gaan na die rand! 463 01:01:59,770 --> 01:02:04,740 - Ellie! - Ellie waar is jy? 464 01:02:04,770 --> 01:02:12,070 - Dis oukei ek is hier bo. - Hou vas Ellie. Ons sal net daar wees. 465 01:02:32,400 --> 01:02:35,740 Wag! Luiaard af! 466 01:02:38,450 --> 01:02:45,650 Wag... Tyd uit. Hou vas. Jis, julle raak vinnig. 467 01:02:48,570 --> 01:02:53,570 Dis nie so erg hier onder nie. Lekker weer vriendelike bure. 468 01:02:59,720 --> 01:03:02,540 Hallo buurman! 469 01:03:04,630 --> 01:03:07,860 - Rudy... - Rudy! 470 01:03:08,380 --> 01:03:10,570 - Nog nooit vantevore daardie soort dino gehoor nie. - Dit is Sid. 471 01:03:10,590 --> 01:03:12,130 Ons sal vinnig moet beweeg. 472 01:03:12,760 --> 01:03:14,740 Manny pynappels! 473 01:03:14,740 --> 01:03:17,720 - Pynappels? - Sy kry lus. 474 01:03:17,760 --> 01:03:22,450 - Granate pomelo's nektariens. - Sy bestel 'n vrugte-skemerkelkie. 475 01:03:23,180 --> 01:03:30,760 - Kom dink. Perskes! - Perskes? Perskes! 476 01:03:30,800 --> 01:03:34,550 Die baba! Wat wat wat nou! 477 01:03:34,570 --> 01:03:38,100 - Dit is nie goed nie. - Die baba kom! 478 01:03:38,130 --> 01:03:42,810 - Kan jy probeer om dit in te hou! - Kan iemand hom vir my klap? 479 01:03:42,840 --> 01:03:47,450 - Sit net styf ons kom! - Daar is net een ding om te doen. 480 01:03:47,480 --> 01:03:49,080 Opossums jy is by my. 481 01:03:49,090 --> 01:03:51,510 Manny jy sorg vir Ellie totdat ons terugkom. 482 01:03:51,550 --> 01:03:54,320 Wat? Nee, jy kan nie nou weggaan nie. Sy is van die spoor af. 483 01:03:54,320 --> 01:03:55,250 Wat van reël nommer 2? 484 01:03:55,280 --> 01:03:58,950 Reël nommer 5 sê jy kan ignoreer reël nommer 2 as daar 'n vrou betrokke is. 485 01:03:59,370 --> 01:04:03,750 Of moontlik 'n oulike hond. Ek net maak hierdie reëls soos ek aangaan. 486 01:04:03,750 --> 01:04:05,210 Ja maar maar... Sy is... Jy moet! 487 01:04:05,730 --> 01:04:13,550 - Manny dis in orde. Ek het jou rug gekry. - Nou praat jy. Komaan ouens! 488 01:04:16,570 --> 01:04:21,120 - Sorg vir ons suster mnr. - Geen druk nie. 489 01:04:21,160 --> 01:04:23,870 Wat beteken dit "ek het jou rug"? Ek wil eerder hê dat hulle die voorkant bedek. 490 01:04:24,390 --> 01:04:26,640 Dis waar al die goeie goed is dit nie? 491 01:04:26,660 --> 01:04:28,250 Ons moet beweeg! 492 01:04:33,150 --> 01:04:38,260 Goed! Goed. Dis oukei. Pappa se pappa kom. 493 01:04:38,370 --> 01:04:42,220 Ek moet sê lieflike hart jy het regtig tydsberekening... 494 01:05:02,040 --> 01:05:06,940 Gaan weg! Gaan weg! Shoo! Bang vir gevaar! Bang vir gevaar! 495 01:05:19,340 --> 01:05:22,680 Moenie bekommerd wees nie dit is net lawa. Dodelik 496 01:05:22,720 --> 01:05:25,910 Gewelddadige lawa! 497 01:05:41,140 --> 01:05:44,060 - Seuns is julle gereed vir avontuur? - Ja meneer! 498 01:05:44,160 --> 01:05:46,350 - Vir gevaar? - Ja meneer! 499 01:05:46,350 --> 01:05:51,250 - Vir die dood! - Uh, kan jy die vraag herhaal? 500 01:06:02,100 --> 01:06:04,390 Dis reg. Komaan! 501 01:06:06,790 --> 01:06:11,900 - Het jy al ooit een van hierdie gevlieg? - Nee eerste keer eintlik. 502 01:06:18,990 --> 01:06:20,970 Daar is sy. 503 01:06:21,000 --> 01:06:22,950 - Ellie! - Mannie! 504 01:06:26,810 --> 01:06:28,840 Ek moet by haar uitkom. 505 01:06:28,890 --> 01:06:32,130 Luister ek sal Ellie beskerm. Jy stop daardie ouens. 506 01:06:32,160 --> 01:06:37,550 Manny as hulle haar bereik, sal dit te laat wees. Jy moet my vertrou. 507 01:06:40,160 --> 01:06:42,870 Goed, kom ons doen dit. 508 01:07:18,530 --> 01:07:21,030 My pote brand baba! Hulle brand! 509 01:07:21,060 --> 01:07:23,120 Ek moet my tone op my tone laat staan... 510 01:07:23,430 --> 01:07:30,170 - Verskoon my blink tone. Hier kraam. - Ag reg. Jammer! Is jy oukei? 511 01:07:30,210 --> 01:07:33,540 Is ek oukei? Weet jy enigiets oor kindergeboorte? 512 01:07:33,540 --> 01:07:36,880 Nee nie regtig nie maar Manny kom.. 513 01:07:43,450 --> 01:07:49,600 - Diego ek is bang! Kan ek jou poot vashou? - Ja natuurlik ... 514 01:07:49,640 --> 01:07:54,820 Gaan net met die pyn. Dit is net 'n sametrekking. 515 01:08:07,120 --> 01:08:09,970 - Kyk! Hy is net daar. - Roger! 516 01:08:09,980 --> 01:08:12,820 - Nee Sid. - Ek weet. Roger! 517 01:08:12,850 --> 01:08:16,720 Wat van ons kry Sid eerste en gaan dan terug vir Roger. 518 01:08:16,730 --> 01:08:19,110 Ag maak nie saak nie. 519 01:08:29,750 --> 01:08:31,940 O Buck. 520 01:08:46,540 --> 01:08:52,900 - Wag wag! Sid is so! - Vertel dit vir hulle. 521 01:08:54,150 --> 01:08:56,650 Bring dit op julle hoenderkop freaks! 522 01:09:14,690 --> 01:09:19,170 Moenie bekommerd wees oor 'n ding nie. Dit gaan goed met jou. 523 01:09:19,210 --> 01:09:23,970 Dit gaan wonderlik. Ag verskoon my. 524 01:09:25,950 --> 01:09:29,250 - Hou net aan asemhaal. - Diego! 525 01:09:29,290 --> 01:09:32,630 Haal net asem dit is die belangrikste ding. 526 01:09:40,130 --> 01:09:42,630 Gryp daardie ammunisie. 527 01:09:45,450 --> 01:09:48,680 - Bogey om 3 uur. - Vuur! 528 01:09:57,230 --> 01:10:00,680 Dit is awesome! 529 01:10:02,650 --> 01:10:05,050 Lig dit op! 530 01:10:05,570 --> 01:10:07,980 - Ja! - Hasta la vista voëltjie! 531 01:10:19,970 --> 01:10:22,470 Kom ons kry ons... 532 01:10:23,400 --> 01:10:29,770 Meidag! Meidag! Ons verloor hoogte! Hou hierdie. 533 01:10:31,640 --> 01:10:37,270 - Dit proe soos vis. - Goed. Dis net vreemd. 534 01:10:37,590 --> 01:10:40,190 - Ek is lief vir jou broer! - Ek weet! 535 01:10:40,720 --> 01:10:43,790 Knip uit dit kom op! Trek! 536 01:10:54,250 --> 01:10:58,130 Dit is die einde van Sid die luiaard. 537 01:11:05,320 --> 01:11:07,510 - Help! - Nee Sid. Dis ek. 538 01:11:07,530 --> 01:11:09,700 - En ek! - En ek! 539 01:11:09,710 --> 01:11:13,670 Ek wil niemand paniekerig raak nie maar wie vlieg hierdie ding? 540 01:11:26,490 --> 01:11:29,200 Nee nee wag my kinders! 541 01:11:31,910 --> 01:11:35,460 Ek het nooit eers kon groet nie. 542 01:11:37,860 --> 01:11:42,710 - Jy kan dit doen. Druk! Druk! - Ek kan dit nie doen nie. 543 01:11:42,710 --> 01:11:44,320 Nog net een groot druk. 544 01:11:44,840 --> 01:11:51,000 Jy het geen idee waardeur ek gaan nie. Goed vergeet ek het dit gesê. Kom ons doen dit saam. 545 01:12:00,800 --> 01:12:06,170 Ek het beter van julle gehou toe jy uitgesterf het. 546 01:12:06,380 --> 01:12:10,080 Ag ek raak duiselig. 547 01:12:12,160 --> 01:12:16,440 Manny. Komaan maat. Ek dink ons ​​kom naby. 548 01:12:51,270 --> 01:12:58,320 Sy is perfek. Ek dink ons ​​moet haar Ellie noem. 549 01:12:58,360 --> 01:13:03,130 - Klein Ellie... - Ek het 'n beter naam... Perskes. 550 01:13:03,130 --> 01:13:04,720 Perskes? 551 01:13:04,750 --> 01:13:11,810 Hoekom nie? Sy is soet en rond en bedek met pelse. 552 01:13:12,540 --> 01:13:15,040 Ek is mal daaroor. 553 01:13:17,340 --> 01:13:18,710 Ek het daardie taai man gesien. 554 01:13:18,710 --> 01:13:20,780 Nee nee daardie laaste dino het my oog met 'n klou gevang en... 555 01:13:20,880 --> 01:13:28,180 - Goed so ek is nie van klip gemaak nie. - Inkomende! 556 01:13:28,220 --> 01:13:30,260 Dis Sid! 557 01:13:34,120 --> 01:13:35,320 Ag dis 'n seuntjie! 558 01:13:35,320 --> 01:13:38,500 - Dit is sy stert. - Dit is 'n meisie. 559 01:13:38,920 --> 01:13:42,930 Hallo liefie! Dis oom Sid... Ja dit is. 560 01:13:43,460 --> 01:13:46,530 Ag jy is so mooi. Ag sy is... 561 01:13:46,630 --> 01:13:50,490 Sy lyk net soos haar ma. Dankie tog! 562 01:13:50,600 --> 01:13:53,520 Ag nee aanstoot Manny. Geen oortreding nie. Jy is pragtig van binne. 563 01:13:53,930 --> 01:13:55,920 Dit is goed om jou terug te hê Sid. 564 01:13:56,020 --> 01:14:01,650 Nooit gedink ek sou sê nie hierdie maar... ek het jou gemis maat. 565 01:14:04,360 --> 01:14:10,520 Nou wens ek my kinders was hier. Julle kon vriende gewees het. 566 01:14:10,550 --> 01:14:12,700 Ellie! 567 01:14:15,410 --> 01:14:21,150 - Ek het myself belowe ek sal nie huil nie. - Ek het nie. 568 01:14:24,700 --> 01:14:27,280 Ek het vergeet hoe dit was om deel van 'n gesin te wees. 569 01:14:27,280 --> 01:14:31,160 Wat van jou? Ooit daaraan gedink om kinders te hê? 570 01:14:33,870 --> 01:14:38,460 Goed soogdier s'n. Kom ons kry jou by die huis. 571 01:16:03,550 --> 01:16:08,130 Dit is dit soogdier s'n. Reg waar jy het begin. Dit was pret. 572 01:16:08,170 --> 01:16:12,720 - Ons kan dit 'n gereelde ding maak. - Ek weet nie daarvan nie. 573 01:16:13,030 --> 01:16:18,840 Regs Regs. Ja, van alles die doodsgevaar. Natuurlik. 574 01:16:18,870 --> 01:16:23,770 - Ag wel, die Bok stop hier! - Ons kon dit nie sonder jou gedoen het nie. 575 01:16:24,300 --> 01:16:28,780 Wel duidelik. Maar goed tye net dieselfde... 576 01:16:29,200 --> 01:16:32,530 Ons is nie alleen nie? 577 01:16:35,660 --> 01:16:38,060 Hallo Rudy! 578 01:16:46,090 --> 01:16:48,590 Hardloop! 579 01:16:54,220 --> 01:16:59,440 Hier oorkant jou kolossale fossiel! Op soek na iets? 580 01:17:01,100 --> 01:17:06,530 Hoekom kom jy nie en kry dit? Grot toe! Gaan! 581 01:17:07,780 --> 01:17:12,260 - Bly by die baba. - Ons sal goed gaan. Gaan! 582 01:17:18,310 --> 01:17:20,500 Wuss! 583 01:17:32,180 --> 01:17:34,370 Pop gaan die wesel! 584 01:17:45,110 --> 01:17:48,970 Shoo shoo! Komaan! Beweeg! 585 01:17:50,320 --> 01:17:53,340 Diego... Vang! 586 01:18:03,560 --> 01:18:07,680 Deur die gat oor die vallei. Nog 'n lus... 587 01:18:07,790 --> 01:18:09,930 Komaan ouens! Heev! 588 01:18:23,690 --> 01:18:27,860 Beter geluk volgende keer sneeuvlok. Dit gaan hom nie lank hou nie. Kom ons gaan! 589 01:18:28,070 --> 01:18:30,570 Hou op ouens! 590 01:18:52,260 --> 01:18:54,870 Goed om te gaan Ma-Zilla! 591 01:19:26,250 --> 01:19:30,940 Kom hier kinders. Wel, laat ek jou vertel iets. Jy is nou waar jy hoort. 592 01:19:30,980 --> 01:19:36,370 En ek is seker jy gaan groei tot reuse-afgryslike dinosourusse te wees. 593 01:19:36,400 --> 01:19:38,870 Net soos jou ma. 594 01:19:40,540 --> 01:19:43,010 Mamma... 595 01:19:43,040 --> 01:19:46,690 ...pas goed op vir ons kinders. 596 01:20:13,280 --> 01:20:16,150 - Jy was 'n goeie ouer Sid. - Dankie! 597 01:20:16,180 --> 01:20:19,020 - Kan ek vir jou oppas? - Nie 'n kans nie. 598 01:20:19,540 --> 01:20:23,290 - Ag kom! Ek werk goedkoop. - Goed. Ek sal daaroor dink. 599 01:20:23,810 --> 01:20:27,770 - Ja! - Nooit gebeur nie. 600 01:20:30,800 --> 01:20:35,600 - Hy is weg. Wat is ek veronderstel om nou te doen? - Dis maklik. 601 01:20:36,010 --> 01:20:41,440 - Kom saam met ons. - Jy bedoel... daar bo? 602 01:20:42,270 --> 01:20:47,760 Ek het nooit daaraan gedink om terug te gaan nie. Ek was so lank hier onder voel dit soos vir my. 603 01:20:47,800 --> 01:20:51,050 Ek is nie seker of ek kan inpas nie meer daar bo. 604 01:20:51,050 --> 01:20:55,930 So kyk na ons. Ons lyk vir jou soos 'n normale trop? 605 01:20:55,970 --> 01:20:58,120 Ag! 606 01:21:23,140 --> 01:21:25,750 So lank groot ou! 607 01:21:36,700 --> 01:21:40,040 Dit is ons tou. Komaan Peaches. 608 01:21:40,450 --> 01:21:42,640 Hy leef. 609 01:21:43,580 --> 01:21:45,880 Bok... 610 01:21:46,190 --> 01:21:50,150 - Ek... Ek moet... - Ja... 611 01:21:50,460 --> 01:21:55,680 Behalwe hierdie wêreld moet bly regtig hier onder. 612 01:21:56,090 --> 01:22:01,210 - Sorg vir hulle tier. - "Luister altyd na Buck." 613 01:22:01,240 --> 01:22:03,710 Ons is amper uit. 614 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 - Is almal oukei? - Waar is Buck? 615 01:22:39,260 --> 01:22:43,810 Moenie bekommerd wees nie. Hy is waar hy wil wees. 616 01:22:43,850 --> 01:22:45,640 Gaan hy oukei wees? 617 01:22:45,650 --> 01:22:48,330 Maak jy 'n grap? Niks kan daardie wesel doodmaak nie. 618 01:22:48,370 --> 01:22:51,670 Dis Rudy waaroor ek bekommerd is. 619 01:23:02,000 --> 01:23:08,670 Ek weet hierdie baba-ding is nie vir jou nie. Maar wat jy ook al besluit om te doen... 620 01:23:08,710 --> 01:23:13,320 Ek gaan nie weg nie maat. Lewe van avontuur... Dis net hier. 621 01:23:13,360 --> 01:23:16,990 Wel, ek het 'n hele toespraak hier. Ek het daaraan gewerk. 622 01:23:16,990 --> 01:23:19,410 Hoe kan ek wys jy dat ek sterk is en... 623 01:23:19,450 --> 01:23:23,370 ... sensitief? Edel maar tog omgee? 624 01:23:24,210 --> 01:23:26,390 Dankie! 625 01:23:40,160 --> 01:23:44,230 Ag hulle groei so vinnig huh? Kyk na my kinders. 626 01:23:44,440 --> 01:23:47,350 Dit lyk asof hulle een gebore is dag en dan die volgende weg. 627 01:23:47,360 --> 01:23:51,740 - Hulle was Sid. - Ja, dit was baie werk. 628 01:24:03,100 --> 01:24:07,690 Dis reg liefie. Welkom by die Ystydperk. 629 01:26:48,470 --> 01:26:59,000 @hamIL